Policía reprime y detiene a 12 jóvenes en marcha anarquista en Portland, E.U.

This entry was posted by on Lunes, 11 abril, 2011 at

portlandLa violencia estalla en protesta contra la policía, los manifestantes terriblemente superados en número.
Antes de que comenzara la protesta, la policía estaba en forma segura: un oficial encaró a una joven y la empujó violentamente, dejándola sangrando por una abrasión en la rodilla. Sus compañeros informaron que el oficial no les daría su número de placa, pero que su apellido era “Weinberger.” Otro oficial arrestó a un manifestante por arrojar una colilla de cigarrillo en el parque.

Cuando tal vez 20 manifestantes se habían reunido, la marcha comenzó, encabezada por una pancarta que decía “Cada policía Un Asesino, cada juez un enemigo”. Calculamos una 30 policías persuadidos en este momento, alineando la calle de azul y amarillo y ordenando a los manifestantes a permanecer en la acera. Las filas de ambos, manifestantes y policía siguió creciendo rápidamente, llegando a 50 en black-bloc. +35 oficiales en bicicleta cubrieron la manzana, con 6 más a caballo y por lo menos 7 coches patrulla. Unos cuantos guardias de seguridad privados estuvieron presentes, pegándose a los rincones más lejanos y buscando lo incierto.

Aproximadamente a las 7:40 pm, en la esquina de 9 y Stark, un cuerpo a cuerpo confuso estalló. El spray de pimienta se veía disparar por encima de la multitud, empujones, golpes, empujones, gritos. Muchos de los manifestantes corrieron en todas direcciones. Desde mi punto de vista de la causa del conflicto era incierto, pero se señaló por varios observadores que ambas partes se contraatacaban. Fui testigo de tres arrestos en este momento, entre ellos una niña muy joven. Los manifestantes informaron su edad de 14 años de edad. Otro detenido no se movía, casi inconsciente, y tuvo que ser llevado por la policía, con los pies arrastrando. Un oficial empujó violentamente a un manifestante, ordenandole permanecer en la acera. Espero que otros observadores aporten lo que vieron, como fue considerable la violencia no podía ver todo claramente.

Mientras los manifestantes se reagrupaban en el Parque Obryant, llegaron más policías: 20 con equipo antidisturbios completo, tal vez 10 más a pie o en bicicleta, y por lo menos 10 coches patrulla con las sirenas de muchos más se acercaban en la distancia. Conté 58 oficiales en ese momento.

Los restantes 15 manifestantes se reunieron con sus camaradas y espíritus y comenzaron una marcha alrededor de las cuadras adyacentes, eventualmente hacia la Plaza Pioneer. Coros como “Fuck the Police!” y “A-C-B! All Cops Are Bastards!” parecían sonaja extrañar a algunos espectadores, mientras que otros sólo se quedaban boquiabiertos de asombro. Varios pusieron los puños en el aire en solidaridad.

A las 8:25 12 manifestantes quedaban, deteniéndose brevemente en la Plaza Pioneer. Al menos 26 agentes de policía siguieron cerca todos sus movimientos. Coches patrulla rugieron en todas direcciones, un gran camión antimotines rodaba lentamente mientras 20 policías antidisturbios se mantenían a los lados de otro camión.

Desde aquí la marcha continuó por la 3ª Avenida y, finalmente, hasta al 12ª de Burnside Ave., donde una pared de la policía les dio la bienvenida, prohibiendo el paso. Los manifestantes finalmente cambiaron su curso a través de Stark St y regresó a la Plaza Pioneer.

Para las 9:30 quizá una docena de manifestantes se mantuvieron, sosteniendo su signo delante del palacio de justicia, que aparece agotado. La policía comenzó a dispersarse.

Violence erupts at protest against police, marchers horribly outnumbered.
Before the protest even began, the police were in sure form: one officer charged a young girl and pushed her violently, leaving her bleeding from an abrasion on her knee. Her companions reported that the officer would not give them his badge number, but that his last name was “Weinberger.” Another officer arrested a protester for throwing a cigarrette butt in the park.

When perhaps 20 protesters had gathered, the march commenced, led by a banner reading “Every Cop A Murderer, Every Judge An Acomplice.” By my best count, 30 cops persued at this time, lining the street in blue and yellow and ordering protesters to stay on the sidewalk. The ranks of both protesters and police continued to grow quickly, swelling to 50 in black-bloc. 35+ Officers on bikes hedged the block, with 6 more on horseback and at least 7 patrol cars. A few private security guards were in attendance, sticking to the far corners and looking uncertain.

At approximately 7:40pm, at the corner of 9th & Stark, a confusing melee broke out. Pepper spray could be seen shooting high above the crowd, pushing, punching, shoving, screaming. Many protesters ran in all directions. From my vantage point the cause of the conflict was uncertain, but it was noted by several observers that both sides were aggitated. I witnessed 3 arrests at this point, including a very young girl. Protesters reported her age as 14 years old. Another arrestee was not moving, nearly unconcious, and had to be carried by the police, his feet dragging behind. One officer pushed a protester violently, commanding him to remain on the sidewalk. I hope other observers make their vantage points known, as their was considerable violence I could not clearly see.

As the protesters regrouped in Obryant Park, more police arrived: 20 in full riot gear, perhaps 10 more afoot or on bikes, and at least 10 patrol cars with the sirens of many more approaching in the distance. I counted 58 officers at this time.

The 15 remaining protesters gathered their comrads and spirits and began marching around the adjecent blocks, eventually toward Pioneer Square. Concerted chants of “Fuck The Police!” and “A-C-B! All Cops are Bastards!” seemed to rattle some onlookers while others only gawked in awe. More than a few put their fists in the air in solidarity.

By 8:25 12 protesters remained, stopping breifly at Pioneer Square. At least 26 police officers continued to fence their every move. Patrol cars roared in every direction, a large paddy-wagon rolled slowly by as 20 Riot Police clung to the sides of another truck.

From this point the marchers continued down 3rd Ave and eventually up Burnside to 12th Ave where a wall of police greeted them, forbidding them to pass. The protesters eventually reversed their course via Stark St and returned to Pioneer Square.

By 9:30 perhaps a dozen protesters remained, holding their sign in front of the courthouse, appearing exhausted. The police began to disperse.

Traducido por saboteamos.info
Fuente: anarchistnews.org/?q=node/14400, oregonlive.com/portland/index.ssf/2011/04/police_detain_at_least_four_pr.html

Compartir / Guardar en favoritos