(Fotos) Italia: Ataque a labaratorio en vísperas de año nuevo

This entry was posted by on Viernes, 14 enero, 2011 at

italyizscomunicado anónimo (traducción):

“Este año hemos decidido marcar el fin de año de una manera diferente a lo habitual …
En la noche del 31 de diciembre fuimos al Istituto Sperimentale Zooprofilattico, en el centro de Parma, donde se llevan a cabo experimentos con animales (vivos y muertos) para la industria de la agricultura.
Uno de los muchos lugares de tortura disfrazada de investigación, donde los seres sensibles sufren la vivisección, en la cual se ponen a prueba nuevos medicamentos, donde los animales están infectados con enfermedades diversas con el fin de tratar de curar: estos experimentos por sí mismos son la tortura, y también son diseñados para aumentar los beneficios de otra clase de los explotadores, los agricultores de los animales.
El Istituto Sperimentale Zooprofilattico se encuentra en la ciudad, en una zona industrial. Lo que sin duda no esperabamos era encontrar una fiesta techno de fin de año al otro lado de la calle … Esto no interrumpió nuestros planes, decidimos que íbamos a intentar la acción de todos modos.
Con el fin de entrar en el edificio que estaba cerrado a través de dos rejas de una ventana en la parte de atrás, rompimos luego el cristal con un martillo y subimos por la ventana. Una vez dentro vimos una mesa de operaciones y la carne de los ganchos en la pared … A continuación, nos dimos cuenta de que en el corredor había alarmas: nuestras acciones tuvieron que ser rápido, para que pudiéramos escapar antes de que llegara la policía.
El objetivo principal para nosotros era encontrar a los animales, pero no sabíamos dónde estaban.
Fue algo intenso y en unos cuantos minutos, mientras las sirenas de alarma partieron la noche (pero nadie lo notó, porque los petardos de la gente había disparado las alarmas de muchos coches en las calles) corrimos a lo largo de dos plantas del edificio hasta que encontramos las jaulas. Sólo había tres gallinas, mantenidos en jaulas pequeñas de metal, que nos llevamos lejos con nosotros.
Ahora, los pollos están libres, y por primera vez van a tocar el césped.
Dos pollos tienen las uñas excesivamente largas, una señal de que nunca han caminado (ver foto).
Antes de salir, también utilizamos un martillo para destruir las computadoras y varias máquinas costosas que encontramos en nuestro camino, entonces desaparecimos en la noche con los animales liberados.
En la pared del edificio escribimos en letras grandes: ACCIÓN DIRECTA EN EL DÍA DE AÑO NUEVO … ACCIÓN TODO EL AÑO!

ALF ”

anonymous communique (translation):

“This year we decided to mark the end of the year in a different way than usual…

On the night of December 31 we went to the Istituto Zooprofilattico Sperimentale, a center in Parma where experiments are carried out on animals (live and dead) for the agriculture industry.

One of the many places of torture masquerading as research, where sentient beings are vivisected, on which new drugs are tested, where animals are infected with various diseases in order to try to cure them: these experiments by themselves are torture, and they are also designed to increase the profits of another class of exploiters, the animal farmers.

The Istituto Zooprofilattico Sperimentale is located in the city, in an industrial area. What we certainly did not expect was to find a year-end techno party just across the street… This did not disrupt our plans, we decided that we would try the action anyway.

In order to enter the building we sawed through two bars of a window in the back, then we broke the glass with a hammer and we climbed through the window. Once inside we saw an operating table and
meat hooks on the wall… We then realized that in the corridor there were alarms: our actions had to be fast, so we could escape before the police arrived.

The main objective for us was to find the animals, but we did not know where they were.

For a few intense minutes, while the alarm sirens split the night (but no one noticed it because people’s firecrackers had triggered many car alarms in the streets) we raced across the two floors of the building until we found the cages. There were only 3 hens, kept in tiny metal cages, who we brought away with us.

Now the chickens are free, and for the first time they will touch the grass.

Two chickens have disproportionately long nails, a sign that they have never walked (see photo).

Before we left we also used a hammer to destroy computers and several expensive machines that we found on our way, then we disappeared into the night with the liberated animals.

On the wall of the building we wrote in large letters: DIRECT ACTION ON NEW YEAR’S DAY … ACTION ALL YEAR!

ALF”

Istituto Zooprofilattico Sperimentale

Istituto Zooprofilattico Sperimentale

Italian:

“Questa volta abbiamo deciso di passare l’ultimo dell’anno in maniera diversa dal solito…

Nella notte del 31 dicembre ci siamo diretti all’Istituto Zooprofilattico Sperimentale, un centro di Parma dove si effettuano esperimenti su animali (vivi e morti) per la zootecnia.

Uno dei tanti luoghi di tortura spacciati per ricerca, dove esseri senzienti vengono vivisezionati, su cui vengono testati nuovi farmaci, animali a cui vengono inoculate le più varie malattie per poi tentare di curarle: queste sperimentazioni per noi sono solo torture, oltretutto finalizzate ad aumentare il profitto di un’altra categoria di sfruttatori di animali, gli allevatori.

L’Istituto Zooprofilattico Sperimentale è situato in città, in una zona industriale. Quello che di certo non ci aspettavamo era di trovare una festa techno di fine anno proprio dall’altro lato della strada… Questo non ci ha distolto dalle nostre intenzioni, abbiamo deciso che avremmo tentato l’azione in ogni caso.

Per entrare nell’edificio abbiamo segato due sbarre di una finestra sul retro, poi abbiamo rotto il vetro con un martello e ci siamo introdotti dalla finestra. Una volta entrati abbiamo visto il tavolo operatorio e i ganci da macellaio appesi al muro… Ci siamo poi resi conto che nel corridoio c’erano degli allarmi: la nostra azione doveva essere rapidissima, in modo da fuggire prima dell’arrivo della polizia.

L’obiettivo principale era per noi trovare gli animali, ma non sapevamo dove fossero.

Il tutto è durato pochi intensi minuti: mentre le sirene degli allarmi squarciavano la notte (ma pochi vi facevano caso, perchè i botti avevano fatto scattare altri allarmi di auto) noi attraversavamo di corsa i due piani dell’edificio fino a trovare lo stabulario. Erano presenti soltanto 3 galline, rinchiuse in minuscole gabbie di metallo, che abbiamo portato via con noi.

Ora le galline sono libere, e per la prima volta potranno toccare l’erba.

Due galline hanno unghie spropositatamente lunghe, segno che non hanno mai camminato (vedi foto).

Andandocene abbiamo anche distrutto a martellate i computer, gli schermi e vari costosi macchinari che abbiamo trovato sul nostro cammino, per poi dileguarci nella notte con gli animali liberati.

Sul muro dell’edificio abbiamo lasciato a grandi lettere la scritta: AZIONE DIRETTA A CAPODANNO… AZIONE TUTTO L’ANNO!

ALF”

Traducción saboteamos.info
Fuente> biteback

Compartir / Guardar en favoritos